Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Subtitle Bahasa Indonesia oleh Papario@indo-subs.blogspot.com
It's OK Daddy's Girl Episode 17
Pengadilan hari kedua dimulai.
Lima tahun yang lalu,
saksi bekerja di bar. Saksi...
menyerang seorang pelanggan VIP,
sehingga pelanggan tersebut harus dijahit sebanyak 15 jahitan.
Betulkah?
Mengapa baru tanya sekarang ?
Untuk mengkonfirmasi kesaksian sebelum ditanyakan
jawab "Ya" atau "tidak"
Aku menyerang orang itu karena ia menganiaya salah satu hostess kami
lalu mengapa kau dinyatakan bersalah ?
Karena itulah hasil kerja seorang pembela
seperti anda
Saksi
Kau punya bukti kesaksian Park Jeong Suk menganiaya Choi Duk Ki ?
Kurekam semuanya di hape-ku tapi terhapus
apakah pernyataanmu dapat digunakan sebagai bukti ?
Kau khawatir tentang ayah ?
Kalau sampai terungkap nama anggota DPR yang terlibat,
akan membahayakan posisi rumah sakit kita... ah
apakah lebih baik aku hentikan...
Tadinya aku tidak peduli dengan ayah
tapi setelah melihatnya membuat keputusan bahkan sampai ia harus merugi karenanya
aku jadi tahu, bahwa ayah adalah orang hebat dan terhormat
Selama in ayah selalu menyandang status sebagai pemilik RS
Sekarang, ia ingin hidup sebagai seorang ayah....
bagi diriku, bagi kakak Hae Jae, dan bagi iparku,
juga bagi abangku...
Kita mulai lagi kehidupan baru yang lebih baik. Ibu harus mendukung ayah.
Saksi mengatakan bahwa Pengacara Park
dilaporkan parnah melakukan tabrak lari sebelumnya
Benarkah?
Objection
Pertanyaan tidak relevan dengan kasus ini
Saksi.. jawab pertanyaannya
Aku memiliki seorang putri dari istri pertamaku
Karena mantan istriku menolak menceraikanku, kami hidup terpisah
Aku pun menikah dengan istriku yang sekarang
akhirnya aku punya seorang putra dan seorang putri dengan usia sebaya
Istriku tak menyukai putriku dari mantan istriku
Putriku itu telah menjadi dokter di RS Manin agar bisa bersamaku
Istriku lalu datang ke Pengacara Park dan mengancam, bila nama putriku tak dihapus dari daftar keluarga
maka Kantor Pengacara Park tidak akan dipakai lagi
Lalu Pengacara Park menyewa orang bayaran untuk melakukan kecelakaan palsu
orang itu lalu dibawa ke UGD RS Manin
Jika tak segera dioperasi, keadaannya akan menjadi fatal
Putriku, yang memiliki lisensi dokter yang hanya berlaku di Amerika waktu itu ada dilokasi UGD
ia lalu melakukan operasi darurat.
Sesuai janji dokter, harus segera menolong siapa saja.
Aku juga berpendapat sama.
Tentu saja kejadian ini rekayasa Pengacara Park
Ia lalu melaporkan malpraktek diluar hukum
yang dilakukan oleh putriku.
Hal ini menyebabkan putriku kehilangan hak kerja sebagai dokter.
Apa yang dilakukan Pengacara Park setelah itu ?
Hal ini baru kusadari baru baru ini.
Ia menjamin takkan menyebar rumor tentang putriku.
Asalkan aku bisa membuatkan dokumen untuknya.
Dokumen apa itu ?
Objection. Pertanyaan ini tidak ada kaitannya dengan kasus sekarang.
Saksi dipersilakan menyampaikan.
Atas nama Pejabat Yang Chang Soo.
Dokumen apa yang diminta itu ?.
Catatan medis dari korban pelecehan seksual oleh Anggota DPR Yang,
dan kasus tabrak lari.
Karena kasus kasus itu, dikhawatirkan karir politik Yang akan hancur
Ia juga minta pemalsuan dokumen atas nama
adik Pejabat Yang.
Bagaimana anda merespon permintaan itu ?
Tentu saja saya tolak, jika saya melakukannya, dan diketahui oleh institusi kesehatan lain
bukan saja kami akan dicap merah Departemen Kesehatan, tapi juga hilangnya kepercayaan masyarakat kepada RS manin.
Lalu apa reaksi Pengacara Park ?
Katanya, permintaanya hanya sekali ini saja
dan saya tidak boleh membocorkan rahasia ini
Apabila saya tak mengikuti kemauannya
ia akan bunuh diri di halaman RS Manin
ia minta saya menyelamatkan nyawanya.
Saksi, kau adalah dokter paling terhormat di Korea.
Sebagai ahli bedah otak, apa pendapatmu penyebab kematian Choi DUk Ki ?
Betul sekali ia menderita geger otak, tapi
dituliskan juga dalam laporan medis, adanya luka dalam
di derah abdomen (Perut) yang muncul beberapa hari kemudian
dan semakin lama semakin jelas kelihatan di permukaan.
Para ahli menyatakan luka dalam seperti itu disebabkan oleh tongkat golf atau tongkat baseball
dimana serangan ke tempat itu dapat menyebabkan kematian
Luka ini tidak mungkin dapat terjadi akibat pukulan tangan kosong biasa.
Aku menjamin atas pengalamanku di kedoteran selama 45 tahun, dan reputasi rumah sakitku.
Saksi, kau pernah mendengar bahwa anak Pengacara Park memiliki masalah mental.
Betulkah ?
Betul.
"Kumohon, tanganilah masalah mental anakku".
Masalah mental ?
Pengacara Park memohon perawatan mental anaknya kepadaku hari itu
pada hari yang sama Choi Duk Ki mati, dan Eun Gi Hwan pingsan.
Pengumuman hasil sidang perkara
Tertuduh Eun Ki Hwan, dinyatakan:
Tidak bersalah
Berdasarkan fakta bahwa kejadian tersebut merupakan pembelaan diri yang diperkenankan
Sedangkan perkara tuduhan Park Jeong Suk membunuh Choi Duk ki tidak dapat diterima karena tidak cukupnya bukti
Perkara tabrak lari Park Jeoung Suk
telah melanggar sistem perundang undangan yang berlaku
dan dinyatakan:
Bersalah
Maka menurut kesalahan yang bersangkutan,
Terdakwa Park Jong Suk dihukum satu tahun penjara
Jika dalam waktu tidak terbatas, ditemukan bukti baru
yang dapat membebaskan, atau menghukum terdakwa
maka bukti baru tersebut dapat diajukan kembali
untuk perkara ini disidangkan ulang.
Kalian pikir aku yang melakukan semuanya ?
Tahukah kalian bahwa SIM ku itu palsu atas suruhan ayahku
bukan aku yang melakukan pemalsuan itu
Jong Seuk, diamlah !
Lakukan eksekusi segera
mengapa ayahku tidak dihukum ?
Mengapa Pejabat Yang tidak dihukum ?
Aku begini atas suruhan ayah
Mengapa Mr. Yang lebih penting daripada aku anaknya
Akau begini atas perintah ayah
Mengapa kau seakan akan tidak bersalah ?
Chae Ryung, aku tidak bersalah, bukan aku yang melakukan semua ini
Ini tidak adil !
Hadirin dipersilakan berdiri
Kita akan bertemu lagi ditempat ini
Apa ?
Kita pasti akan bertemu lagi disini
Choi Hyuk Ki
Ayah.
Apa ?
Jong Suk tidak bersalah
bagaimana mungkin
[Seminar Kasus Kasus Hukum]
Gosh, Aku harus kesana.
Aku pasti kesana kalau tidak ada seminar ini.
Ini seminar yang wajib diikuti. Aku tak bisa meninggalkannya.
Aku usul, kak.
Ayo kita menjadi Pengacara dan Hakim agar kita bisa balas dendam.
Keluarga Park itu harus diberi pelajaran.
Tapi,
Bagaimana suamiku dan adiknya ?
Apakah mereka kecewa ?
Lalu bagaimana.
Kau harus segera kesana.
Aku tak yakin bisa mengarjakan tes itu,
tapi aku akan berusaha.
Selesai sidang, kau bilang mau jadi pendeta,
sekarang, inilah kesempatanku.
Kau harus mendukungku.
Ya.
Semoga berhasil dengan test itu,
- jangan sampai tidak lulus. - aku akan kembali.
Tinggal satu semester saja.
Akan kuselesaikan dengan cepat.
Lalu ujian insinyur mesin ?
Perusahaan Han Gook, memiliki Divisi Riset,
kabarnya disana ada lowongan Kepala Bagian Mesin.
Aku tahu Duk Ki tidak ingin...
aku berhenti karena dia.
Masa depan kita sudah berubah.
dan perubahan itu harus lebih baik.
Kau akan berhasil. Karena kau rajin belajar.
Aja! Aja!
Gosh, Aku tak tahu apakah harus gembira atau sedih.
Perasaanku campur aduk.
Ayahmu terbukti tidak bersalah itu sangat melegakan.
tapi karena Park Jong Seok, rumah kita jadi begini.
Hyuk Ki dan Wook Ki mungkin perasaannya hancur.
Uang yang kita berikan pada orang tua mereka,
tidak mudah untuk mendapatkannya kembali dari Park Jong Seok.
Wow.
Mudah untuk menyebutkan 50 juta.
bagaimana bisa 50 juta ditabung ?
Benarkah ?
Rasanya aku mulai marah.
Ibu dan Paman, makanlah.
Kenapa banyak sekali ?
Ibu, makanlah. kau belum makan sama sekali.
Apakah semua belum makan ?
Aigoo... Sudahlah, sudah dibelikan. Ayo kita makan.
Ayah menyuruh kita makan.
Agar kita bisa bekerja dengan baik.
Sesudah makan, baru kita kerja.
Chae Ryung.
Karena sidang sudah selesai dan paman dan Ibu sudah pulang,
kau tak boleh berhenti bekerja.
Kita harus bayar biaya perawatan ayah dan biaya sewa,
- juga biaya hidup kita. - aku tahu.
Kita bersusah susah dahulu. Kalau lenganku sudah sembuh,
akan kuambil alih tanggung jawab itu.
Ya. Tapi jangan jatuh lagi.
Waktu itu, jalannya licin sekali.
lagi lagi dia menangis !
dari pada menangis, coba pikirkan caranya cari uang.
Kakak, Aku, Chae Ryung, Ho Ryung.
masing masing saja menghasilkan 1,000 sebulan, Jumlahnya 4,000.
Kalau masing masing menghasilkan 1,500 sebulan, itu artinya 3,000, 3,000, 6,000 sebulan.
kalau masing masing 2,000 sebulan...
Kalau aku nyumbang, bisa jadi 10,000 sebulan.
Ha?
Bukankah kita akan jadi kaya ?
- Ha? - Betul.
aku tak bisa habiskan, Aku sudah kenyang.
Uang, bukan milikmu sampai sudah masuk dompet.
Ya.
tentu saja, kerja paruh waktu bukan sekedar iseng.
Kau akan kena air dingin.
air kotor, air panas,
Kita perlu makan agar bisa kerja.
Ya. Setelah makan kita temui ayah.
Betul.
Biarkan dia istirahat ...
selama beberapa jam.
Ayo makan.
Jung In, terimakasih.
Okay.
Kau makanlah sendiri.
Ambil ini.
Dia masih tidur ?
Ya. Dia tidak tidur kemarin.
Itu karena obat, dan karena masalahnya sudah selesai.
Oh, kau pun harus istirahat.
Akan kuutus perawat, jadi pulang dan istirahatlah.
Iparku akan datang.
aku akan pulang setelah bertemu mereka.
Oh, okay.
Ayah.
Terimakasih,
I love you.
Maafkan aku.
maafkan ayahmu.
Kesinilah.
Ada apa ?
Aku nyaris mati penasaran.
kalau kau kutelepon aku takut sikapku berlebihan.
Ayahku sudah terbukti tidak bersalah.
Tapi pelaku sebenarnya, tidak dihukum semestinya.
Maksudmu ?
Itu membuatku takut.
Aku tak tahu apakah harus takut atau tidak.
Apakah aku terlihat kecewa ?
Aku akan berangkat ke China ?
Belum.
tergantung kamu, kau terima ?
Lamanya dua tahun dan gaji disesuaikan.
Ini rekomendasi Manager Park dan Regional Manager
dan dari cara kerjamu selama ini...
kau memenuhi syarat.
Kabari keputusanmu paling lambat akhir minggu ini.
kalau kau tak bisa, kami akan pilih orang lain.
- Kau takut ? - Tidak.
Aku hanya memikirkan ayahku.
Kalau aku jadi ayahmu, aku akan senang.
Bukankah sudah waktunya bagimu untuk memulai karir ?
[Membutuhkan karyawan part-time]
Salju yang turun itu kelihatan cantik.
Hey anak cengeng, kau mau melamar atau mau ngajak berantem ?
Kau kan tidak membutuhkan banyak pekerja sekaligus.
Kami hanya butuh satu orang.
Apakah aku memenuhi syarat ?
kau harus lulus tes dulu.
Ha ?
Mengapa tak mau ikut tes ?
Kau bercanda atau ngajak berantem ?
Ini test untuk jadi karyawan disini.
Aku...
tak dapat menjelaskan bagaimana cara mengatasi masalah,
aku kesini membawa semangat, dan harapan bisa bekerja dengan baik.
Aku mencari pekerjaan ini,
sementara dengan satu tangan.
Jadi aku mencarimu, ensiklopedi pekerjan part-time.
Dalam otakku, aku percaya diri,
dan yakin, sanggup menuju masa depan dengan kedua kakiku.
Diterima.
Hey, jangan bercanda dong.
Temukan aku dengan pemilik toko ini.
Aku pemilik toko ini.
Sudah kubilang, jangan bercanda.
Toko ini... hasil tabunganku,
dan tabungan orang tuaku.
Jadi aku sepertiga pemilik toko ini.
Dan tugas memilih karyawan, adalah tugasku.
Kalau begitu, aku bisa bekerja disini sekarang ?
Aku... tak bisa bekerja sendiri di malam hari.
Kami perlu orang yang bisa bekerja di malam hari.
Karena itu, kau harus berikan yang terbaik.
Anggaplah ini tokomu dan bekerja keraslah.
Terimakasih. Aku akan kerja keras.
Aku Keum Joo Hye.
Aku Eun Ho Ryung.
Karena aku seniormu, perhatikan cara kerjaku, Ho Ryung.
Oh ya.
Aku punya satu pertanyaan.
Kau tak keberatan kalau sesama karyawan pacaran, kan ?
Jangan tertawa, yang serius dong.
- Okay? - Ya.
Kalian semua berikanlah yang terbaik,
minum ini lalu bersihkan semua.
Kau pikir segelas bir akan membersihkan semua ?
Aku masih geregetan. Rasanya mau marah saja.
Inilah kenyataannya, mau apa lagi ?
Ini sudah putusan sidang.
Ini tidak adil. Bagaiman kriminal itu bisa lolos ?
Dia tidak lolos. Dia ada dalam penjara.
Ayahnya akan mencoba segala cara untuk membebaskannya.
Ini belum berakhir. Byung Chun, jangan takut.
Belum selesai ? Apa maksudmu ?
Kau tahu artinya "double jeopardy" ?
setelah selesai sebuah sidang kasus, seseorang tidak bisa dituntut lagi dengan kasus yang sama.
Kau berpihak padaku tidak ?
bagaimana kalau ada kesempatan lagi ?
Kakak, kau pasti tahu sesuatu.
Apa maksudmu ?
Aku percaya pada saudara saudara Choi Duk Ki.
bagaimana bisa ?
Boss, bukankah kita bisa membaca seseorang ?
Ha ?
Oh... Ya.
Kita tidak bisa melihat itu, kalau lagi jatuh cinta.
Seperti ada yang menghalangi mata kita.
Tapi disamping itu, aku memang pakar dalam membaca seseorang.
Choi Hyuk Ki dan Choi Wook Ki, mereka takkan berhenti begitu saja,
dan ayah Chae Ryung akan memberikan mereka kekuatan sampai akhir.
Aku berharap, aku berharap !
Aku setuju pada Yuri !.
- Aku juga. - Aku juga.
Duk Ki, kami tak melupakan kau, tidak juga di masa depan.
Aku berjanji akan membuka jalan kebenaran,
Aku berjanji.
- Aku juga. - Aku juga.
Kenapa Chae Ryung tak datang ? Dia bilang akan mampir kesini.
Kenapa tak ada orang disini ?
The boss menyuruh kami semua libur.
Oh ya.
Young Mi meyuruhku datang.
Kau mau duduk ?
Ya.
Besok aku sudah akan mengikuti program belajar.
Kalau begitu hari ini hari terkhirmu.
- Aku dapat pekerjaan. - Dimana ?
Aku diangkat di coffeee shop menjadi karyawan istimewa.
Oh benarkah ? Kau hebat.
Kapan kau mulai kerja ?
- Minggu depan. - Oh.
Apakah menurutmu aku bisa bekerja dengan baik ?
Tentu saja. Aku percaya kau bisa.
Bagaimana kau bisa tahu, kau tidak hanya menghiburku, kan ?
Tapi aku akan kerja di China.
Katanya sekitar 2 tahun.
Selesiakan tugas belajarmu,
tapi aku tak bisa menemanimu disini.
Aku akan pergi.
Belajar tekun dan luluslah dengan nilai baik.
Aku mendoakan kau berhasil.
Seandainya Jong Seok dihukum setimpal,
apakah menurutmu keadaan kita akan sama seperti ini?
Duk Ki berakhir seperti itu... kita sudah melakukan yang terbaik, kan ?
Ku harap kita tidak ketemu seperti ini, kuharap bisa dalam keadaan yang lebih baik lagi.
Aku akan pergi sekarang.
Kehadiranku mungkin akan mengganggu belajarmu, jadi ...
selama di China, aku takkan menghubungimu.
Kalau ada yang ingin kau sampaikan,
sampaikan saja sekarang.
Kalau kau tak bisa katakan, nyatakanlah lewat lagu.
agar aku bisa dengar untuk terakhir kalinya.
Aku pergi sekarang.
jaga dirimu baik baik, Choi Hyuk Ki, si pembunuh kecoa.
Aku hanya bisa katakan, dari semula, aku sudah jatuh cinta padamu.
Hingga sekarang, aku masih mencintaimu.
Aku ingin menyampaikan ini kepadamu.
Tapi tetap kusimpan, sampai kita ketemu lagi.
Setelah 2 tahun, kita ketemu lagi.
lalu kuharap, kita bisa mulai dari awal lagi.
It's okay.
It's okay, daddy's girl.
4 TAHUN KEMUDIAN
Ya, silakan dicicipi.
Ini pesanan anda.
- Sudah habis. - Silakan dinikmati.
Bisa minta piring berikutnya ?
Ini dia.
Silakan disantap !
Permisi, bisa minta dua porsi.
Dua porsi ?
Ya, ya. Segera. Pelanggan, I love you.
Daging yang segar dan nikmat
- minta dua. - Ya, aku tahu.
Mau pesan apa ?
- Kami datang. - Kalian datang !
- Selamat datang, selamat datang. - Ibu!
Ya, ya, ya.
- Aku kedapur, ya. - Okay, okay.
Kau kelihatan hebat.
Kau mau aku menjemput Chae Ryung ?
Jangan begitu.
Menjemput ke bandara, itu tugasku.
Aiyoo.
Ayah, biar ku yang lakukan.
- Ayah kelihatan hebat hari ini. - Kenapa tidak ?
Putri yang dinanti akan tiba hari ini.
Ibu, kau kelihatan berbeda hari ini.
Apakah ada berita bagus ?
- Hari ini, ulang tahunku. - Mengapa ?
hari ini, semua hutang kita lunas.
Benarkah ?
Hey, itu kan hebat ?
HUtang pada Jung in lunas. Hutang pada bank, lunas.
- Ibu, kau sudah bersusah payah. - Ya.
Ae Ryung, bagaiman adengan pamanmu ?
Dia selalu mengambil $20 tiap hari tanpa setahuku.
Paman.
- Bekerjalah. - Ya.
Cantiknya.
Ini adalah salah satu negara bagian terhebat di Amerika.
Di California, banyak tempat terkenal,
seperti Universal Studio, Sea World, Disneyland dan lain lain.
Diantar itu semua, aku akan menceritakan tentang pengalamanku,
yaitu di Universal Studios.
Okay, bagus.
- Julie, giliranmu. - Sekarang ?
Silakan.
Hari ini, aku akan berbagi cerita pengalamanku di London.
Pertama, aku akan bercerita tentang Triumph Plaza Square,
yang terletak di pusat kota London.
Ini adalah tempat paling ramai
dan tempat paling terkenal di Inggris.
Ayah, kau keterlaluan sekali
Anakmu tidak pulang selama 4 tahun
kau malah sibuk baca koran disini.
Bukankah aku sudah melihatmu melalui internet phone kemarin.
Kan tidak sama dengan melihatku sekarang ?
Ada berita apa sih di koran, sampai kau mangacuhkanku ?
[periset Choi Wook Ki, Penemu system video terbaru. Penerima pengahrgaan termuda di industri ini.]
Itu Wook Ki.
Hyuk Ki dan Wook Ki,
Katanya mereka akan memberiku kejutan di ulang tahunku yang ke 60.
Mungkin ini dia.
- Okay. Ayo brangkat. - Ayo.
Jaksa Choi Hyuk Ki.
Kau mau dengar apa yang akan kuceritakan ?
Hakim tidak boleh menceritakan materi rahasia kepada jaksa.
Pengacara Park, dia membangun kembali firma hukumnya.
Lisensi pengacaranya telah dikembalikan.
Benarkah ?
Rumornya, Pajabat Yang telah memblokir lisensinya.
ya, tapi lisensinya sudah aktif kembali.
Oh, aku juga punya kabar.
Apa itu ?
Ayah mengirim barang barang ibu.
- Tas itu ? - Ya.
Bagus.
jaksa, ayo daftarkan tuntutan. Aku akan mengurus kasus ini.
kakak, kakak !
Aku punya berita. Benar benar berita besar.
- berita bagus ? - Ya.
Aku lulus tingkat tiga.
Sekarang, aku bisa mendapingi calon suamiku.
- kalian berdua senang ? - Ya.
Selamat ya.
Tapi aku harus kerja, aku pergi dulu ya.
Jaksa Choi, aku ikut.
Suamiku, jangan begitu padaku.
Suamiku.
Kakak.
kakak !
Permisi.
Ayo sudahi pemotretannya Kita mulai saja wawancaranya.
Mengapa kau jadi begitu ?
Katanya disainmu sempurna tanpa kesalahan.
Hape, security camera, kotak hitam.
Disainmu akan menggantikan semuanya.
Foto foto itu, aku tak mau dipublikasikan.
Photographer Kim, berhentilah.
Oh, baiklah.
Ini kartu nama ku yang lain.
Yang tadi untuk bisnis, Yang ini untuk keperluan pribadi.
Kau tak mengerti ?
Aku mengajakmu kencan.
- Sayang. - Ya?
- Apakah wawancaranya sudah selesai ? - Ya.
Kekasihku bilang wawancaranya sudah selesai.
Kau boleh pergi.
Pergilah.
Kalau kau goda wanita lain,
Seluruh badanmu akan kulumuri madu dan kubawakan lebah beserta sarang sarangnya untukmu.
Lepaskan aku.
Jangan bergerak. kau tak boleh pergi.
Sampai kapan kau mau bercanda seperti ini ?
Sampai tamat.
Sampai kau menyukaiku.
Kau itu paling pintar nempel pada seseorang.
Menurutmu kita cocok berdua ?
Kau periset terbaik didunia, aku pendamping terbaik didunia.
Bisa diam tidak ?
ooh.. kau itu cute.
- Ayo. - pergi ?
- Ada wawancara lain ? - Ya. Ayo.
- Aku cape. - Okay.
Dimana ?
Berapa lama aku di wajib militer ?
Hey, nak.
Aku sudah memohon pada Yang selama 4 tahun,
dan akhirnya dia mau memaafkanku.
Kau mau aku menodai kepercayaan itu?
Kalau begitu, carikan aku pekerjaan,
setelah dipenjara selama 1 tahun 6 bulan.
Okay. aku tahu. akan kucarikan.
Tapi tolong, jangan lagi minum dan bermain judi.
Jangan lagi pergi ketempat tempat itu.
Park Jong Seok dan Pengacara Park.
Ini surat penahanan kalian untuk kasus kematian Choi Duk Ki.
Pak Petugas, apa lagi salahku padamu ?
kau rindu padaku ?
Kasusnya kan sudah selesai, Jangan bercanda.
Choi Hyuk Ki, sekarang ia jadi pengacara dan telah menemukan bukti baru.
Hentikan.
Aku mau ditengah.
Kakak !
Oh, Selamat datang.
- Menunggu lama, ya ? - Tidak, aku juga baru datang.
Mengapa tidak menunggu didalam ?
ramai sekali orang di coffee shop.
Ayo.
mau dibawa kemana kami?
kakak, ngapain kesini ?
aku juga tidak tahu.
Sudah kularang, tapi dia tetap saja mau ikut.
Sudah cuekin saja, ayo.
Sayang...
Cantiknya.
Kalau ini ?
Cantik juga.
Cobalah yang ini.
Bagus.
Ambillah ini, kakak.
mengapa kau belikan aku baju ?
- karena cocok ? - Ya, dan,
ayah dan ibuku memberikan bonus padaku bulan ini.
jadi rekeningku sedang gemuk.
karena kau sudah mengurus RS dengan baik,
pelanggan dari luar negeri banyak memuji.
- Itu suatu prestasi. - Betul.
Hey, cewek cewek.
Karena kalian memborong pekerjaan, upahku dipotong.
Apa hubungannya rumah sakit dan pasar modal ?
Itu sih aku tahu. Tapi ibu menganggap uangnya sama.
Aku sudah bekerja keras, sampai kakiku lecet.
Oh, benarkah.
Kalau begitu akan kubelikan kau sepasang kaus kaki.
- aku juga mau baju. - Gosh, tak tahu malu.
kau selalu menggunakan uang seperti air.
Mengapa dia jadi begitu ?
Dia hidup dari gaji kakak.
Jangan tatap matanya. Kalau kau tatap matanya...
dia akan minta belikan sesuatu.
- Kita kesana ? - Ayo.
Sayang.
Sini, kesini. cepat - cepat.
Hanya ini yang dapat kulakukan untuk ulang tahun pernikahan kita.
tahun depan, akan kuberikan yang lebih baik lagi.
dan pada tahun ke-10... sebuah mahkota ?
yang ke-20, berlian sebesar tinju ?
Tidak.
Aku tak bisa menjanjikan diluar kemampuanku.
Karena itu, ia harus menaikkan gajiku.
Tapi sepertinya susah.
Karena itu, terimalah ini sebagai kado dariku, ya ?
Ya, terimakasih.
- Disainnya bagus ya ? - Ya, cantik.
Kalau begitu, ambillah. Akan kubayar.
Ini juga, tolong bayarin.
kartuku limitnya hanya $1,000.
Tidak akan lebih dari itu kok.
- Tolong berikan kami ini. - Ya.
Mengapa mereka kesini ?
- Siapa suruh membuntuti kami. - Tapi kan...
Mohon pembayarannya dipercepat.
Selamat datang.
Itu milikku.
Akhirnya datang juga
Mentang mentang ini tempat makanan enak, kau mau makan semuanya ?
Hey, ayah dan ibumu selalu bersikap seakan akan mereka pengantin baru.
Jadi akan kumakan semua ini.
Kau akan mengerti nanti.
Tapi, beraninya mulai tanpa kami ?
Siapa suruh datang terlambat ? Kami baru berkeliling mall...
beli cincin untuk anniversary kami.
- cantik kan ? - Murahan.
ha ?
Kalau murahan, kembalikan ...
Makanannya enak, suasananya enak.
Aku gembira hari ini.
- benar kan, sayang? - Ya.
Ini.
Anakku dan menantuku, selamat anniversary yang ke 4.
semoga dimasa depan kalian tetap sebahagia ini.
Terimakasih.
Apa ?
- Ini... - tidak.
kalau kau kurangi gajiku, kau harus berikan kami kado yang bagus,
agar kami selalu bekerja denganmu.
Ini
- benar. - Ya, bu.
Apa ini ?
Ayah menyuruh menikah lagi.
Kami sudah berjanji dengan besan.
Ketika ia sudah sembuh, kita akan merayakan pernikahan yang sesungguhnya,
jadi ia bisa membawa putrinya ke altar.
Terimakasih, Ibu dan Ayah.
Terimakasih.
terimakasih, Ayah dan Ibu.
baguslah.
Aku akan menangkap bunganya.
Hey. harusnya aku terlebih dahulu.
Hey, kalau kalian sudah ngebet, aku bagaimana ?
aku sudah sangat kebelet, lama bisa jadi gila.
Ayah, Ibu.
- Kami juga datang. - Oh, selamat datang.
Kami juga akan mulai.
- Silakan. - Ya.
Ae Ryung, selamat anniversary ke 4.
- Sampai 100 tahun, ya. - Terimakasih.
Ipar, apakah adikmu baik baik saja ?
Aku sudah tobat lho, apakah masih ada kesempatan ?
Kedua toko di China telah berhasil dibuka.
Semua berjalan lancar.
Itu senyum yang sama ketika pertamakali aku kerja disini.
Dulu, aku tersenyum karena aku tak yakin kau bisa kerja.
Sekarang aku tersenyum, karena kau telah berhasil.
Manager, semua terjadi berkat bimbinganmu.
Aku bukan managermu.
Manager yang kumaksud, adalah kau sebagai ayah ditempat kerjaku.
Kau selalu memperhatikanku dan selalu berharap terbaik buatku.
Ayah di tempat kerjaku.
Aku bterterimakasih padamu, manager. Sungguh.
Kau harus menjaga ayahmu dirumah, disini, aku menjaga kau.
Pulang dan istirahatlah.
Kau sudah kerja keras.
Kau sudah bekerja dengan baik.
- Chae Ryung. - Bora!
Mengapa kau kelihatan lebih besar ?
Kan sudah kubilang waktu itu, aku kan tidak bercanda.
Aku tak menyangka akan sebesar ini.
bagaimana suamimu ?
Kubilang aku cape, jadi dia teruskan belanjanya,
sambil aku tunggu disini.
Apakah di memperlakukanmu dengan baik ?
Ya. Dia sangat baik.
Suami idaman.
Bukankah kau juga punya calon suami idaman ?
- Mengapa berkata begitu ? - mana dia ?
[Jaksa Penuntut Umum Choi Hyuk Ki]
Aku kepala Jaksa, Choi Hyuk Ki.
hanya untuk itu kau panggil kami kemari ?
Tapi pak Jaksa, kau sudah pernah terlibat dalam kasus ini.
Kalau kau jadi aku, Pengacara Park, bukankah kau akan berbuat yang sama ?
Bukti nomor satu.
Choi Wook Ki, Adik Choi Duk Ki, berhasil memperbaiki hape-nya.
Ini hape lama Shin Byung Chun. ada foto foto kejadian di TKP.
Selain foto foto, ada juga video.
Asal kau tahu.
Bukti nomor dua.
Tas yang dilempar Park Jong Seok kepada Choi Duk Ki.
Nomor tas telah ditelusuri, dan ditemukan pembelian menggunakan nomor kartu kredit Park Jong Seok.
Telah di cek.
Juga, struk dalam tas.
Dengan ditemukannya bukti baru, maka...
Park Jong Seok dan Pengacara Park dijadikan sebagai tersangka pada kasus kematian Choi Duk Ki.
Stop, stop.
Kau, aku dan ayahku, kejadiannya semua sudah terungkap.
mengapa kau masih mengutak utik ?
kau bilang aku bersalah, dan kau yakin di pengadilan aku akan divonis bersalah.
Kau punya semua buktinya.
Aku akan dipenjara selama 5 sampai 10 tahun, Aku akan membusuk di penjara.
Lalu mengapa aku dipanggil kemari, untuk mendengar semua ini !
Kau, ...! Hey kau !
Apa yang kau lakukan ?
Pak Jaksa, aku mohon maaf.
kepada korban, Eun Gi Hwan,
kami akan mengembalikan uang ganti rugi.
Tidak, 3x lebih banyak, atau sebanyak yang kau minta,
aku sanggup membayarnya.
Maafkanlah kami. Komohon, tolong.
Apa yang kau lakukan ?
Kau... ayo bangun.
memohonlah pada Pak Jaksa. Mintalah ia memaafkan kita.
Cepat.
Bangun dan memohonlah.
Lebih baik aku mati.
Apa gunanya hidup seperti ini ?
Ini semua karena kamu, kamu !
Aigoo, anak ini !
Maafkan aku, sebentar saja.
Keluar, keluar !
Kau tambah tampan, sejak terakhir ketemu.
Sudah 4 tahun tidak ketemu
Kau tak memberiku salam ?
Kupikir aku bisa jadi gila, karena aku sangat kangen padamu.
Aku juga.
[Ayah, Selamat ulang tahun ke-60]
Sini. Satu, dua, tiga...
- Begini ? - Tidak, Begini saja.
Ini.
Ada berapa kita semua ?
- Satu, dua, tiga... - Sendoknyaaa...
Wow, Ayahku ganteng sekali hari ini.
Ini bukan ulang tahunmu ke-60, kau seperti pengantin baru.
- Benar, kan ? - Ya.
- Kami datang. - Mereka semua datang.
Hello.
- Hello. - Hello.
- Selamat datang. - Kalian baik baik saja ?
- Hello. - Selamat datang.
Kalian pasti sangat sibuk, tapi kalian sempat datang
- Jaksa Choi. - Aku bangga padamu.
Kalian sudah kerja keras, Aku bangga pada kalian.
Kami masih akan memperkarakan kasus itu,
Tapi kali ini hasilnya akan berbeda.
Ya. Terimakasih.
Bagaimana ayah dan ibu ?
Iparku sedang berganti baju.
Adikku sedang membeli sesuatu.
Ayo kita duduk, saling berhadapan.
Ayo mulai merayakan ulang tahun ayah ke-60.
- Yay! Wow. - Ayo dimulai!
Kau pasti sudah berusaha keras membuat ini.
Wow, kelihatannya enak.
Tunggu, tunggu. Hey, hey.
Bayar $20 masing masing sebelum dimakan.
Ini baru namanya perayaan. Ayo !
Ayah, selamat ulang tahun ke-60.
Ayah, aku sangat bersyukur kau jadi ayahku.
Ayah, tak ada lagi yang kuharapkan,
selain kau hidup sampai 100 tahun.
Anak anakku ada disini.
Aku akan menyita waktu kalian.
Tak apa apakah ?
Kami tak apa apa.
- Anak anak ayah. - Kami baik baik saja.
Aigoo.
Subtitle terjemahan Bahasa Indonesia oleh Papario
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2. com
Main Translator: moey
Timer: rheina07
Editor/QC: RSK
Coordinators: mily2, ay_link